2019年10月09日

映画「Shazam!(シャザム!)」 Cringy

日曜日、映画「Shazam!(シャザム!)」を観た。★★★


笑えると言うので、レンタルストリーミングした。息子を無理に誘い、息子と娘と一緒に観た。息子は映画を観るのは好きでなくて、本当に観たくなかったら、絶対部屋から出てこないので、出てきたって事は、まんざら観たくないわけでも無いらしい。

ティーン達がメインだから、他のヒーロー物よりも、子供達はRelateできると思って見せた。途中、息子はSo cringy~と言って嫌そうにしてたけど、まあまあ楽しんでた。Cringyにピッタリな和訳はなんだろう。と調べたら、「きまりが悪い、恥ずかしい、痛い、ドンひき」だって。一言では表しきれないね。私がCringyを訳すとしたら「わざとらしかったり、痛かったりして見てるこっちが恥ずかしくなってしらける」って感じかな。

私の映画感想は、そんなに笑えなかったw クスっと笑ったけど、まあ1回観ればいいかな。
ラベル:映画 言語学
posted by Yumimama at 07:27| Comment(0) | 雑記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
コチラをクリックしてください